Can, can

[michaelkoloboff]

Смотрел трубу, реакция англичан из the capital of на сингапурский английский, по началу охуевают, потом начинают пользоваться. Один из наших оборотов: So how?
Не подглядывая в гугл, можете объяснить, что это значит? У вас так говорят?
Ответ: Ну так что будем делать с тем, о чем мы только что беседовали?

Comments

[borisk]

«Как дела?»

[michaelkoloboff]

Даже не близко. Даю подсказку: для русскоязычных смысл должен быть предельно очевиден.

[xoxlobandera]

Так как?

[michaelkoloboff]

Ага: "Ну так что будем делать с тем, о чем мы только что беседовали?"

[xoxlobandera]

Мне встречалось употребление в таком смысле, у двух клиентов. Один был из США, второй из Ирландии.

[borisk]

MSIFA finished?

[sobriquet9]

По контексту наверное "ну так что". У нас (в Штатах) так не говорят. Скорее скажут "so, what are we gonna do?"