Да я в курсе, хотя в Москве с тобой не согласны. p.s. Точно так же Техас vs Texas или Иллинойс vs Illinois или Арканзас vs Arkansas. В-общем, неблагодарное это дело - переводить на другой язык.
На фразу "что-то-там видно отсюда" память выдала стишок советских времен. А из нашего окна Площадь Красная видна. Я в оптический прицел Даже брови разглядел. Мой мозг еще добавил, что можно попробовать прямой навдокой попасть в это "что-то-там видно отсюда".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-02-12 10:49 am (UTC)другой мир.
no subject
Date: 2024-02-12 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 03:33 pm (UTC)p.s. Точно так же Техас vs Texas или Иллинойс vs Illinois или Арканзас vs Arkansas. В-общем, неблагодарное это дело - переводить на другой язык.
no subject
Date: 2024-02-12 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-12 02:22 pm (UTC)А из нашего окна
Площадь Красная видна.
Я в оптический прицел
Даже брови разглядел.
Мой мозг еще добавил, что можно попробовать прямой навдокой попасть в это "что-то-там видно отсюда".