До меня доперло!

[michaelkoloboff]

Локализация американских программных продуктов делается для ограничения конкуренции: ты можешь писать какие-нибудь макросы для локального рынка на местном языке, но конкурировать с разработчиками ядра хуй - тупо терминологией не владеешь.
Причем что хорошо - они (местные) сами себя из котла не выпускают: добровольно и с пестнями переводят (новые) оригинальные термины на не имеющий аналогов (русский) язык, и потом хуй проссышь как это перевести обратно на понятный.

Comments

[villain_jack]

ээээ. причем тут рюзке йазык?
у меня тут на корпоративном компе стоит линукс с немецкойазычным опенофисом, это, типа. так надо.
дык чтобы понять что там на чем стоит, приходится искать все на человеческом языке, а потом экстраполировать английский на немецкий.
и, что характерно- оказывается, что в стране это носит чуть-ли не индустриальный характер- аж форумы существуют, где йузеры вот этим вот полноразмерно занимаются, чуть ли не жывут с этого.

а всего-то было бы делоф- декларировать на фирме свободу йазыкоф.

[michaelkoloboff]

Рюзьке чисто для примера. Немецкий ничуть не хуже выполняет поставленную задачу (как ты сам пример и приводишь).

[serge_redfield]

Блядь.
30 лет тому назад у меня была проблема перевести коряво русифицЫрованный продуктЪ взад на английский чтобы понять какого именно хуя этой софтине надо.
Всё течёт, ни хуя не меняется.

[vit_r]

В немецком интерфейсе замечательна не кривизна перевода, а длинна слов. Когда размеры полей остаются те же, а термин уже не помещается.

И тут начинается час извращенцев.

[xwind]

это ещё что на фоне испанского. в немецком слова длинные но предельно конкретные - флюгельгехаймершраубенциер. а в испанском гарсия мария фернандез гонсалес де бомжульён на 4 строчки.

[vit_r]

Это без учёта того как немцы умеют (и любят) сокращать.

[michaelkoloboff]

(Уважительно) Месье знает толк в извращениях!
Предполагаю, за флюгельгехаймершраубенциер есть интересная история из посещения месье Европы :)

[xwind]

Да каждый раз привожу по новой истории, да!

[sobriquet9]

Какой смысл конкурировать с разработчиками ядра? Их же мало, предметная область сложная.

Лучше какой-нибудь CRUD писать. Такие приложения в каждой индустрии свои, они невзаимозаменяемы, и писать их не особенно сложно.