Зарядить цену

[michaelkoloboff]

Это же калька с английского charge, да? Интересно, как она появилась в 90-х? Именно как калька, или это странным образом отечественный продукт?

Comments

[avn475.livejournal.com]

Мне кажется это скорее модификация выражения "зарядить в бубен". По смыслу похоже. Зарядить - это назначить шокирующую, болезненно высокую цену.

[max-andriyahov.livejournal.com]

"Рядиться" - значит спорить, это ж еще из древне-русских поговорок?

[michaelkoloboff.livejournal.com]

Суженая-ряженая цена?

[max-andriyahov.livejournal.com]

типа того)

[michaelkoloboff.livejournal.com]

Похоже по смыслу: суженая-ряженая - это шокирующая, болезненно высокая цена ))

[max-andriyahov.livejournal.com]

но ооооочень хочется)))