Умом Россию не понять

[michaelkoloboff]

Встала необходимость нотариально заверить подпись на англоязычном документе, так все питерские нотариусы отказываются под предлогом "не понимаем, что там по-неруски написано".

Закон о нотариате (Ст. 80) при заверении подписи и не требует от нотариуса понимания документа (мало ли чего нотариус не понимает?), он заверяет только подпись, а не сам документ.

Причем нотариально заверить перевод с английского на руский - нет вопросов, деньги в касу, все сшивается вместе, подписи-печати, приходите еще. Но при попытке всунуть им только-что переведеный документ для заверения подписи - сразу же включается дурочка: "языкам не обучены, моя не понимает  о чем бумага".

Comments

[schlaflosig.livejournal.com]

Да, сталкивался с этим, идиотизм зашкаливает. Надо было заявление по передаче доменного имени заверить нотариально. Причем, само заявление на русском, только доменное имя, понятно, состоит из букв латинского алфавита. К счастью, потом все же удалось найти вменяемого, которого иностранные буковки не испугали.