Переход на следующий уровень

[michaelkoloboff]

Я уже некоторое время назад заметил за собой, что переключение с русскоязычного ролика на трубе на англоязычный происходит естественно (не сразу понимаю, что язык сменился), а сейчас не могу объяснить что именно изменилось в моем восприятии и в чем собственно новый уровень состоит, но странное ощущение, что реально что-то перещелкнуло (вот даже решил об этом написать).
Кажется, нынче могу воспринимать английский на фоне - не надо внимательно смотреть или фокусироваться на просмотре, достаточно включить и заниматься своими делами, и при этом бубнеж остается информативным (на уровне "а вот сейчас интересненькое пошло, с этого места поподробнее").

Comments

[vmozgutuman]

а как оно в сингапуре за пределами квартиры? Все на английском говорят, или на китайском?

[(Anonymous)]

Встряну: синглиш ла, whiskey и fish skin звучат до смешения одинаково.

[michaelkoloboff]

Да. Чипла = джей и и пи, ла.

[michaelkoloboff]

Зависит. Местные со мной на английском, но к подруге всегда сначала обращаются на китайском (а она им не владеет). Всякие разные понаехи на своих языках, ессно.
Сам английский с национальными особенностями. Для местных это синглишь, у филиппинцев довольно хороший английский, индонезийцы - характерный ррр-акцент (доррр, флоррр, неверрр, эверрр и т.д.), индийцы - хер поймешь что говорят, многие едва-едва пару слов вяжут.