Непереводимое

[michaelkoloboff]

Пытался объяснить подруге что значит "ой-ой-ой" и разницу с "ай-ай-ай", как-то не нашел английских аналогов. Ближайшее что пришло на ум местное "айооооу!" (значит примерно gross или disgusting), но это как-то совсем далеко.

Comments

[(Anonymous)]

Ouch! и Ой-вей!

[michaelkoloboff]

Ouch! слишком жестко, это как мизинцем об камод, а ой-ой-ой ближе к "зря оно так получилось" с весьма небольшим негативом.

[(Anonymous)]

Oopsy daisy тогда