Про трудности перевода

[michaelkoloboff]

Недавно тут вышел спор как переводить фразу, вот вам еще одна такая же:
Fourteen more people aged between 35 and 102 have died of complications linked to Covid-19, MOH said.
All of them, except an unvaccinated case, had various underlying medical conditions, said the ministry, without giving further details.
Если вы опять считаете, что из 14 жмуров только один неваксеный - вы снова неправы. И в доказательство - следующая фраза в тексте: (The 35-year-old had not been vaccinated against Covid-19, and had multiple comorbidities, MOH added.)

Comments

[volchara]

они даже себя не читают

[xwind]

All of them (, [of which all vaccinated], except an unvaccinated case,) had ... и далее по тексту. Отсутствие логически скобок в естественных языках творит чудеса.

[michaelkoloboff]

Если держать в уме, что это не перевод с русского, то неоднозначности не возникает.

[vidi]

Хорошо пишут, прям как у Гашека: "Стоит четырехэтажный дом, в каждом этаже по восьми окон, на крыше - два слуховых окна и две трубы, в каждом этаже по два квартиранта. А теперь скажите, господа, в каком году умерла у швейцара его бабушка?"

[michaelkoloboff]

Отрабатывают задачу показать, что ковидла не щадит молодых здоровых без вредных привычек - все равно умрёшь без овцины.