Игры разума

[michaelkoloboff]

Смотрел пресс-конференцию, подошла подруга, спрашивает: ты что, по-украински понимаешь?
Я говорю, ну так, местами процентов 90, местами практически все, кроме отдельных слов, но и их почти на 100% по контексту.
Спрашивает, о чем интурист говорит.
Начинаю ей переводить, дескать, понять его не мудрено, кемску волость просит.
А подруга - так это же ровно то что там переводчик гундит.
И только тут до меня доходит - а ведь и правда! Как я этого не заметил минут за 15-20?