michaelkoloboff: (Default)
[personal profile] michaelkoloboff
Она шла на занятие, когда она услышала их разговор.
Почему так правильно: She was going to class when she heard their conversation.
А так нет: She was going to a class when she heard their conversation.

Date: 2023-04-17 11:44 am (UTC)
alpinebear: (Default)
From: [personal profile] alpinebear
Class в этом предложении означает место, поскольку говорится о контексте его использования, а не самом месте, то неопределенный артикль не используется.

Date: 2023-04-17 12:07 pm (UTC)
alpinebear: (Default)
From: [personal profile] alpinebear
Да, шла в некий класс (место) чему-то учиться. В какое именно место и чему именно учиться - нам неизвестно.

Date: 2023-04-17 01:58 pm (UTC)
wererat: (Default)
From: [personal profile] wererat

Если б место, то было бы "to a classroom". А так — шла на занятия.

Date: 2023-04-17 02:41 pm (UTC)
ymarkov: (Default)
From: [personal profile] ymarkov
На мой омериганский взгляд, и так, и так правильно. Но есть нюанс: "a class" предполагает, что нам не совсем всё равно, на занятие она шла или ещё куда.

Profile

michaelkoloboff: (Default)
michaelkoloboff

June 2025

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 10th, 2025 09:05 am
Powered by Dreamwidth Studios